(19) L’applicazione della presente direttiva non pregiudica gli obblighi derivanti dalla convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 sullo status dei rifugiati, integrata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967.
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Gli anni seguenti sono caratterizzati dal successo mondiale della linea Ergo, dalla realizzazione della prima macchina con rettifica integrata, dal lancio della linea Tandem e del Sub 160 2g.
The years that followed hailed the worldwide success of the Ergo line. It was then followed by the development of the first-ever machine with integrated grinding and the launch of the Tandem line and the Sub 160 2g.
Il piano formativo prevede l'apprendimento di un pacchetto di software che per la loro tecnologia avanzata consentono la gestione integrata dal disegno del modello alla fabbricazione del capo.
The training course teaches students how to use a high-tech software package for the integrated management of the pattern drawing to the manufacture of the garment.
I modelli in legno si inseriscono perfettamente nello stile o nel paese provenzale, la plastica con vetro sarà integrata dal minimalismo moderno o dal hi-tech.
Wooden models perfectly fit in the Provencal style or country, plastic with glass will be complemented by modern minimalism or hi-tech.
La gamma di prodotti tradizionali è integrata dal prodotto ErgoTec, che è dotato di supporto permanente nella regione lombare.
The traditional product range is supplemented by the ErgoTec product, which is equipped with permanent support in the lumbar region.
A differenza delle tradizionali slot machine meccaniche, le video slot machine sono create per permettere ai giocatori di giocare su più linee e in ogni direzione disegnata e integrata dal costruttore.
Unlike traditional mechanical machines, video slot machines are designed for players to play multiple lines in any patterns designed and integrated by the manufacturer.
Si avvicinano i Giochi Europei della Scherma Integrata, dal 3 al 9 settembre la città di Jesi sarà capitale Europea dei valori sportivi e della inclusione sociale.
European Games of Integrated Fencing are approaching, from 3 to 9 September the city of Jesi will be the European capital of sporting values and social inclusion.
Per la costruzione di una struttura, è necessaria un'apertura di qualsiasi dimensione e forma, che viene integrata dal vetro nei luoghi richiesti.
For the construction of a structure, an opening of any size and shape is required, which is supplemented by glass in the required places.
Rinnovabili La cantina di Podere di Pomaio sfrutta in parte l’energia geotermica che sarà presto integrata dal fotovoltaico in ordine da avere una produzione di vino off-grid.
Renewable The winery of Podere di Pomaio exploits in the geothermal energy that will soon be supplemented by PV in order to have a wine production that will be totally off-grid.
Nel mini cucina integrata dal fornello a due piatto con un forno a microonde / convezione / grill e macchina per il caffè, bollitore, tostapane, e un sacco di utensili da cucina tutto a disposizione, in modo nuovo, non vuole rimanere insoddisfatto.
In the integrated mini kitchen from 2 plate stove with a microwave / convection / grill to coffee machine, kettle, toaster, and plenty of cooking and eating utensils everything was available, so nothing to be desired here.
Sono solo tre esempi dell’incredibile opera di alta ingegneria integrata dal team nella meravigliosa TFC1: The Bobber.
Just three examples of the incredible engineering that the team have integrated into the showstopping TFC1: The Bobber.
La presente Informativa potrà essere integrata dal Titolare ove eventuali servizi aggiuntivi da Lei richiesti dovessero comportare ulteriori trattamenti.
This information may be integrated by the owner of the processing of data if any additional services requested by you may result in further treatment.
Gestite la protezione contro le minacce e dei dati in un'unica suite integrata, dal gateway ai dispositivi mobili.
Manage threat and data protection in a single integrated suite—from gateway to mobile devices. EXPAND SECURITY
Sei anni più tardi, l'azienda venne integrata dal produttore di vetri ottici HOYA CORPORATION.
Six years later, the company integrated with optical glass manufacturer HOYA CORPORATION.
L'annunciazione nell'iconografia compare in base al Vangelo secondo Luca e viene integrata dal protovangelo apocrifo di Giacomo, dallo pseudovangelo apocrifo di Matteo, e piu tardi dai motivi presenti nella letteratura predicatoria e mistica.
In iconography the Annunciation is based on the Gospel according to St Luke, filled out with the apocryphal works the Protoevangelium of James and the Pseudo-Matthew’s Gospel, and from later times motifs from sermons and mystical literature.
Secondo le pertinenti ricerche, l'umidità espressa dal corpo è di 1, 5 volte l'umidità integrata dal tè forte, quindi è ragionevole che il tè forte fa sentire la gente più assetata.
According to relevant researches, the moisture excreted by body is 1.5 times as much as the moisture supplemented from strong tea, thus it’s reasonable that strong tea makes people feel thirstier.
La struttura compatta del CRAFTY, provvisto di un’unica batteria agli ioni di litio, è integrata dal pratico comando monotasto: premendo il tasto una volta il CRAFTY si accende.
The CRAFTY’s compact construction with a single Lithium-Ion Battery Power is complemented by a practical one button control: You turn on the CRAFTY with only one keypress.
Soluzione integrata dal design alla produzione
Consistent solution from design to production
La Guida è integrata dal Mobility Labelling Tool e pertanto se ne consiglia l’utilizzo combinato.
The Guide is complemented by the MoMa.BIZ Mobility Labelling Tool and it is therefore recommended to use them in combination.
Questa esperienza viene integrata dal comodo angolo per il tè, dove è possibile gustare profumati tè alle erbe ed alla frutta e succhi vitaminici salutari.
This experience is rounded off nicely in our tea corner, where you can sip aromatic herbal and fruit teas as well as delicious, healthy vitamin-rich juices.
Settembre 2012 – Quaker lancia la sua nuova campagna di marketing integrata dal titolo “È quello che c’è dentro che conta”, che include una nuova identità di marchio, oltre a un logo e uno slogan aggiornati.
September 2012 – Quaker debuts its new integrated marketing campaign “It’s what’s inside that counts” encompassing an updated brand identity, logo and tagline.
Raggiunta la località Bardolez assistiamo a una Messa singolare celebrata da un frate francescano Padre Sergio, integrata dal discorso dei capi locali.
Once reached the village Bardolez we assist an unusual Mass celebrated by the Francescanian Monk Father Sergio, integrated in the discussions of the local heads.
La spesa di questi fondi sarà integrata dal Fondo europeo per gli investimenti strategici, annunciato nel mese di novembre 2014.
Spending of these funds will be complemented by the European Fund for Strategic Investments, announced in November 2014.
Utilizzare gli strumenti trasversali per una governance marittima integrata Dal 2007, la politica marittima integrata si è dotata di un certo numero di strumenti a sostegno della governance marittima.
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Solo la massima potenza si riduce impercettibilmente e viene integrata dal motore elettrico. Motore elettrico.
Only the peak performance is imperceptibly reduced and enhanced by the electric motor. Electric motor.
La galleria Sandrine Mons é integrata dal 2009 nello spazio di design Loft a Nizza e più recentemente a Cannes.
Since 2009, the Galerie Sandrine Mons has been integrated into the design space of Loft in Nice and more recently in Cannes.
Alla ricerca di talenti, ci dedichiamo molto all’accoglienza dei giovani all’interno dell’azienda, che sia nell’ambito di uno stage oppure di un programma di formazione integrata dal lavoro.
In our constant search for talent, we give great importance to bringing young people into the company, in the framework of either internships or part-time training programmes.
L'esclusiva atmosfera di Villa Crespi viene integrata dal suo famoso ristorante, il quale serve la migliore cucina mediterranea accompagnata dai più pregiati vini italiani e internazionali.
The exclusive ambiance of Villa Crespi is complimented by its renowned restaurant offering the best of Mediterranean cuisine together with the best Italian and international wines.
Innovazione integrata Dal 1989 FATH rifornisce l'industria meccanica di componentistica per il montaggio e da molti anni gli elementi di fissaggio della FATH vengono utilizzati anche nell'industria...
Innovation Integrated FATH has been supplying assembly components for mechanical engineering since 1989 and for several years now the solar industry has also been using FATH mounting components. This...
Il riconoscimento dei segnali stradali “Traffic Sign Recognition” (TSR) è in grado di identificare un numero di cartelli superiore al passato e l’informazione che offre viene integrata dal sistema di navigazione.
The Traffic Sign Recognition (TSR) can identify more signs than before and the information it provides is supplemented by input from the navigation system.
Soluzione integrata dal gene alla proteina, sviluppo di processi e produzione su grande scala.
One-stop solution from gene to protein, process development and large scale production.
Protezione integrata dal sovraccarico incapsulata fino al 1000 % della capacità massima
Integrated encapsulated overload protection up to 1000 % of maximum capacity
Ogni combinazione di simboli che si forma lungo una linea vincente attiva viene infatti integrata dal simbolo Wild.
Every combination of winning symbols that could yield a win along an active win line is supported by the Wild.
(a) “Convenzione di Ginevra”: la convenzione relativa allo status dei rifugiati, firmata a Ginevra il 28 luglio 1951 ed integrata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967;
(a) "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
2545 (1954), come integrata dal protocollo relativo allo status dei rifugiati, concluso a New York il 31 gennaio 1967 ed entrato in vigore il 4 ottobre 1967 (in prosieguo, unitamente: la «Convenzione di Ginevra)].
150, No 2545 (1954)), as supplemented by the Protocol relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967 (together, ‘the Geneva Convention’).
Decisione 51/99/CE del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato [Gazzetta ufficiale L 17 del 22.01.1999].
Council Decision 51/99/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship [Official Journal L 17 of 22.01.1999].
Batteria Pro integrata dal peso molto leggero, progettata per lavorare in qualsiasi condizione meteo.
Pro Extended Battery pack with very light weight, designed to work in any weather condition.
Se la sicurezza è integrata dal principio e automatizzata in ogni fase del processo, garantisce anche gli audit trail delle modifiche, già valutati a fronte degli obiettivi aziendali e della gestione dei rischi.
Having security integrated early and automated in every step of the process also means that you have audit trails of changes that have been balanced between business goals and risk management.
Essa è integrata dal regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 che definisce il ruolo e il mandato dell’OLAF, e da un accordo interistituzionale che riguarda specificamente le indagini nelle istituzioni dell’UE.
It is complemented by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, which defines OLAF’s role and remit, and an Interinstitutional Agreement, which specifically concerns investigations in the EU institutions.
L’eccezionale natura accanto al fiume è integrata dal ricco patrimonio culturale, dalla storia interessante e soprattutto dagli abitanti, famosi per la loro gentilezza e ospitalità.
In addition to incredible nature along the Kolpa, you can also enjoy the rich cultural heritage, interesting history and, most of all, the local people, who are famous for their friendliness and hospitality.
La sua azione potrebbe essere integrata dal programma PROGRESS e dalla rete EURES.
Its activities could be complemented by the PROGRESS programme and the EURES network.
Separando lo sviluppo dell'applicazione integrata dal modo in cui essa viene fisicamente implementata sulla centralina elettronica si accelera il processo di sviluppo dei sistemi integrati e se ne consente il riutilizzo.
By decoupling the development of the embedded application from how it is physically implemented on the target Electronic Control Unit (ECU) accelerates the embedded systems development process while also enabling reuse.
La sicurezza integrata dal Layer 3 al Layer 7 di Citrix ADC protegge sia le applicazioni tradizionali, sia quelle native per il cloud.
Citrix ADC integrated Layer 3 to Layer 7 security protects both your traditional and cloud-native applications.
Le vicende della valle hanno seguito per lunghi secoli quelle della Val di Sole e del Principato trentino, con un’economia prevalentemente agricola e legata allo sfruttamento delle risorse forestali, oggi opportunamente integrata dal turismo.
The valley’s history has long been linked to Val di Sole and to the Trent’s Princedom, while its economy has traditionally been based on farming and on the exploitation forest resources, that nowadays are supplemented by tourism.
Per l'arredamento interno specifico, l'architettura con mobili decorativi é integrata dal "vintage look".
For the highly specific interior design, a separate team of buyers scours second-hand shops and flea markets in order to complement the architecture with decorative furniture in that "vintage look."
Corvaglia è l’unica a possedere una catena di processo completamente integrata dal concetto completo di chiusura efficiente fino alla produzione dei tappi H 24, sottolinea Daniel Bürgi, responsabile delle tecnologie di fresatura di Corvaglia Mould.
“Corvaglia is alone in having a fully integrated process chain from the all-encompassing, efficient closure concept through to 24/7 cap production, ” stresses Daniel Bürgi, responsible for milling technologies at Corvaglia Mould.
La produzione di energia su una nave a vela è spesso integrata dal vento e dall’energia solare.
Electricity generation on a sailing boat is often supplemented by wind and solar power.
L’offerta dei prodotti Certen è integrata dal test del tasso alcolico, ossia da un test di sobrietà usa e getta.
The offer of Certen products is complemented by a breath alcohol test, that is, a disposable breathalyzer.
L’offerta ampiamente diversificata delle nostre attrezzature, integrata dal know-how e da numerosi anni di esperienza dei nostri ingegneri dei processi ci consentono di valutare il processo di granigliatura più adatto a voi.
The sheer diversity of our equipment, combined with the knowledge and many years’ experience of our process engineers, enable us to evaluate the best possible blast process for you.
1.3812799453735s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967. 